1 00:00:46,448 --> 00:00:51,947 Pippi! Pippi! 2 00:00:52,115 --> 00:00:58,230 Hei, herr Nilsson. Hvor har du gjort Pippi i dag? 3 00:00:58,407 --> 00:01:06,738 Vi kan vente her så vi kan si god natt til henne? 4 00:01:13,240 --> 00:01:19,735 Det er ingen boller igjen. Tommy, vi kan vel bake nye boller til Pippi? 5 00:01:19,907 --> 00:01:28,238 - Det gjør vi! Hun liker ferske boller. – Det gjør sikkert alle mennesker! 6 00:01:29,198 --> 00:01:33,903 – Tommy, kan du tenne i komfyren? – Selvfølgelig kan jeg det. 7 00:02:58,532 --> 00:03:04,445 Hjelp, det brenner! Tenk på hele greia Villa Villekulla brenner ned. 8 00:03:04,615 --> 00:03:08,774 (Noen hoster) 9 00:03:12,782 --> 00:03:16,396 Oops, nå er det sekunder! 10 00:03:16,573 --> 00:03:19,856 (De skriker) 11 00:03:24,657 --> 00:03:29,065 Vent, jeg kommer for å redde deg! 12 00:03:29,240 --> 00:03:35,070 – Hvor brenner det verst? – I komfyren! 13 00:03:38,657 --> 00:03:45,447 Vi ville bakt boller til deg, men vi må ha stekt dem litt for lenge. 14 00:03:45,615 --> 00:03:50,486 Vel, litt for lenge, men vi kan bake nye. 15 00:03:55,009 --> 00:03:58,125 Nei... 16 00:04:07,675 --> 00:04:15,332 – Hvor er barna? Dette er ikke lurt. – Hva sa du? 17 00:04:15,509 --> 00:04:20,842 – De er hos Pippi, skjønner du? – De kan passe tiden, ikke sant? 18 00:04:23,675 --> 00:04:27,088 Ja, jeg er glad 19 00:04:27,259 --> 00:04:32,295 Ja, jeg gleder meg mandag, tirsdag, Onsdag, torsdag, fredag, lørdag 20 00:04:32,467 --> 00:04:38,297 Ja, jeg er glad. Ja, jeg er glad hele den lange uken ute 21 00:05:00,509 --> 00:05:06,623 Vi som skulle være hjemme klokken åtte! Kom igjen, Tommy! 22 00:05:06,800 --> 00:05:14,089 – Nå kommer du ikke for tidlig. – Hei, Pippi! Vi sees i morgen. 23 00:05:27,217 --> 00:05:33,296 - Hallo... Har du spist ennå? – Vi pleier ikke å spise klokken elleve. 24 00:05:33,467 --> 00:05:37,295 - Å, er det så sent? - Ja. 25 00:05:37,467 --> 00:05:41,710 Du må ikke gå til Pippi hvis du ikke kan passe tiden. 26 00:05:41,884 --> 00:05:46,541 - Vi glemte oss selv... – Det er lett å si. 27 00:05:46,717 --> 00:05:51,042 – Nå er jeg lei av dette. – Du bare fortsetter å bjeffe! 28 00:05:51,217 --> 00:05:56,005 - Det gjør jeg ikke, gjør jeg? – Ja, det gjør du! 29 00:05:56,175 --> 00:05:59,872 Det er tydelig at du er bekymret... 30 00:06:03,092 --> 00:06:09,918 – Du leser hele tiden! Hva leser du? – Ikke glem å pusse tennene. 31 00:06:10,092 --> 00:06:17,381 – «Da vi rømte hjemmefra» heter det. – Ikke glem å pusse tennene. 32 00:06:17,550 --> 00:06:24,542 – Pass på, så gøy de hadde det i boka. - Ikke glem å vaske nakke og ører. 33 00:06:24,717 --> 00:06:29,670 Plass er akkurat det du bør gjøre for å slippe unna alt maset! 34 00:06:31,217 --> 00:06:37,249 Lille gammel mann! Kom igjen da! Kom igjen, gamle mann. 35 00:06:37,425 --> 00:06:40,542 Kom igjen da. 36 00:07:26,009 --> 00:07:32,716 – Er ikke det et godt brød? – Du har dobbel hale der. 37 00:07:32,884 --> 00:07:36,794 - Pass på! – Stygge dyr. 38 00:07:36,967 --> 00:07:43,213 – Du pleier å si god morgen. - God morgen. 39 00:07:50,842 --> 00:07:55,795 Se, min lille gamle mann. Vi leser ikke mens vi spiser. 40 00:07:55,967 --> 00:08:00,920 – Se, vi har Pippi! Hei du. - Hei! 41 00:08:01,092 --> 00:08:07,539 Nei, nå må jeg kile ellers Jeg kommer for sent til kontoret. 42 00:08:07,717 --> 00:08:13,666 – Pippi, kanskje du vil ha en sandwich? – Nei takk, jeg har allerede spist. 43 00:08:13,842 --> 00:08:18,546 – Hva skal vi gjøre i dag, Pippi? - Det vet jeg. 44 00:08:18,717 --> 00:08:24,915 Tommy og Annika må rydde jordbæråkrene. 45 00:08:25,092 --> 00:08:31,622 – Det kan vi gjøre en annen dag, ikke sant? – Det sier du hele tiden. 46 00:08:31,800 --> 00:08:38,413 – Kunne du ikke funnet på noe verre? – De må renses, ellers vokser de igjen. 47 00:08:38,592 --> 00:08:44,459 Jeg skal ikke ligge der og rydde når været er så vakkert! 48 00:08:44,634 --> 00:08:51,211 Hva har fått deg?! Ta opp muggen. Det burde ikke være der. 49 00:08:51,384 --> 00:08:56,006 Og hente ny melk. Det er ikke noe å være trist over. 50 00:08:56,175 --> 00:09:02,788 – Du bare fortsetter å bjeffe og bjeffe! - Nei, men det gjør jeg ikke, gjør jeg? 51 00:09:02,967 --> 00:09:07,755 Jeg skal... Ja, jeg skal. Jeg skal rømme hjemmefra. 52 00:09:07,925 --> 00:09:14,123 - Gjør du det. - Tror du meg ikke? Da vil du se. 53 00:09:14,300 --> 00:09:18,129 Vent, Annika! Jeg blir med. 54 00:09:18,300 --> 00:09:26,039 - Ha det, mamma. Nå flykter vi. – Fint å bli kvitt dem. 55 00:09:26,217 --> 00:09:33,173 Stor? Du vet ikke hvor trist du er når du kranglet med barna dine. 56 00:09:33,342 --> 00:09:39,588 – Pippi, de passer vel egentlig ikke? – Det er bare bra for barn å rømme. 57 00:09:39,759 --> 00:09:47,213 – Da kan du hvile deg i mellomtiden. - Du vet ikke hvordan det føles. 58 00:09:47,384 --> 00:09:53,416 – Jeg burde kanskje stikke av med dem. – Ja, vær så snill Pippi, gjør det. 59 00:09:53,592 --> 00:09:57,456 Jeg vet at du passer dem så godt. 60 00:09:57,634 --> 00:10:03,748 Kan du passe herr Nilsson? meg drar ham inn når lar oss gå. 61 00:10:03,925 --> 00:10:10,668 Men Tommy... Hvor skal vi gå når vi flykter? 62 00:10:10,842 --> 00:10:17,549 – Hva om Pippi ikke vil bli med. - Hva nå? Har du ikke kommet lenger? 63 00:10:17,717 --> 00:10:22,458 Jeg trodde du hadde rømt tre runder rundt fjøset allerede. 64 00:10:22,634 --> 00:10:29,129 – Pippi, du kan bli med og rømme. - Ville jeg rømme? Hvorfor da? 65 00:10:29,300 --> 00:10:36,292 – Jeg har ikke et jordbærland. – Det er ikke morsomt ellers. 66 00:10:36,467 --> 00:10:40,710 - Vær så snill Pippi! - Ok, da. 67 00:10:40,884 --> 00:10:43,751 Da får vi brede smørbrød. 68 00:10:46,467 --> 00:10:53,791 Nå kan du oppføre deg som om du er bedre hus, ikke som i Villa Villekulla. 69 00:10:53,967 --> 00:11:00,959 – Her kommer jeg med herr Nilsson. - Da slipper jeg ham inn i huset. 70 00:11:01,134 --> 00:11:06,371 – Er det fare for at han rømmer? - Nei, ikke han, ikke. 71 00:11:06,550 --> 00:11:14,884 - Vær en veldig fin ape nå. Ha det da. - Da stoler jeg på at du passer på dem. 72 00:11:15,592 --> 00:11:23,923 Se etter Mr. Nilsson. Det kan han være ganske vanskelig å ha med å gjøre. 73 00:11:24,092 --> 00:11:29,129 Støy fra innsiden av huset Krystallkronen! Ah, himmelen! 74 00:11:29,300 --> 00:11:33,246 Kom ned! Mine nye gardiner! 75 00:11:33,425 --> 00:11:38,876 Herr Nilsson, du har ikke lov til å løpe på piano! Bestemors vase! 76 00:11:41,300 --> 00:11:47,878 - Du tok ikke med deg noen gullmynter. – Du må klare deg uten penger. 77 00:11:48,050 --> 00:11:50,290 Fungerer det? 78 00:11:50,467 --> 00:11:58,798 Hele verden er full av mennesker som ikke har penger i det hele tatt. 79 00:12:08,217 --> 00:12:13,419 Sa mors lille kjerring du må tro at jeg jobber bra 80 00:12:13,592 --> 00:12:19,008 Selv om du vet hva, ikke i dag Jeg gjør det heller en annen dag 81 00:12:19,175 --> 00:12:24,509 Sa mors lille kjerring ingen kan si bedre enn meg 82 00:12:24,675 --> 00:12:30,091 Men tenker du som meg, Jeg gjør det en annen dag 83 00:12:30,259 --> 00:12:35,959 Trallallallallala, i morgen vil jeg banke på 84 00:12:36,134 --> 00:12:41,503 Hele den lange dagen ija, oij, oij, oij, hva ijag gno gno 85 00:12:41,675 --> 00:12:47,257 Og du ser derfor, sa jeg ta det veldig med ro i dag 86 00:12:47,425 --> 00:12:53,090 Ja, for i dag går det ikke bra Jeg gjør det heller en annen dag 87 00:12:53,259 --> 00:12:58,840 Trallallallallala, i morgen vil jeg banke på 88 00:12:59,009 --> 00:13:04,294 Hele den lange dagen ija, oij, oij, oij, hva ijag gno gno 89 00:13:04,467 --> 00:13:10,132 Ja, fordi du ser mors lille fanghund sa Jeg liker å jobbe godt 90 00:13:10,300 --> 00:13:18,087 Men du tenker som meg, tenker du Som sagt, jeg gjør det en annen dag 91 00:13:20,467 --> 00:13:27,507 – Moren din skrev det diktet, gjorde hun ikke? – Så gøy dette er! 92 00:13:27,675 --> 00:13:33,174 Jeg tror ikke vi gjør det å være med på noen eventyr. 93 00:13:33,342 --> 00:13:41,460 – Vi må håpe på det beste. - Stopp! Se hvor mye marshmallow! 94 00:14:35,217 --> 00:14:38,334 Se! 95 00:14:48,717 --> 00:14:54,963 Hva moro! jeg har aldri sett noen grevlinger før. 96 00:14:57,467 --> 00:15:05,800 Og du som trodde vi ikke ville bli med på noen eventyr. 97 00:15:11,884 --> 00:15:17,169 - Her! - Takk, så snill av deg. 98 00:15:30,634 --> 00:15:33,916 Ja, jeg er glad 99 00:15:34,092 --> 00:15:39,330 Ja, jeg gleder meg mandag, tirsdag, Onsdag, torsdag, fredag, lørdag 100 00:15:39,509 --> 00:15:44,711 Ja, jeg er glad! Ja, jeg er glad hele uken 101 00:15:44,884 --> 00:15:49,920 Ja, jeg er glad...! 102 00:16:06,800 --> 00:16:10,629 – Hvilken vei bør vi ta? – Vi singeler for penger. 103 00:16:10,800 --> 00:16:16,251 – Har vi noen penger? – Ja, en krone. 104 00:16:16,425 --> 00:16:24,759 – Ja, det ble sånn. – Det ser ut som en enveiskjørt gate. 105 00:16:25,134 --> 00:16:30,206 – Skal vi virkelig ta det? – Har du skilt ut penger, har du det. 106 00:16:33,175 --> 00:16:41,507 – Uff, det begynner nok snart å regne. – I boka mi var det nydelig vær. 107 00:16:45,509 --> 00:16:51,623 – Hvor skal vi være i kveld, tror du? – Ja, det skjer alltid et sted. 108 00:16:51,800 --> 00:16:55,960 Det er det eneste som er sikkert. 109 00:17:00,384 --> 00:17:04,045 Her ligger kanskje et fantastisk slott- 110 00:17:04,217 --> 00:17:10,878 - med noen tellinger i seg som blir veldig glad når vi kommer. 111 00:17:11,050 --> 00:17:17,841 – Fantastisk slott, var det! – Skal vi bo der...? Ingen måte! 112 00:17:31,634 --> 00:17:34,797 (Det tordner) 113 00:17:34,967 --> 00:17:40,383 Hør, lille gamle mann, det er ikke farlig! Kom tilbake! 114 00:17:40,550 --> 00:17:45,753 – Han vil absolutt ikke rømme lenger. – Hva skal vi gjøre nå, da? 115 00:17:45,925 --> 00:17:52,254 – Uten hesten kommer vi ikke unna. - Hva om han stikker av. 116 00:17:52,425 --> 00:17:58,872 Han løper hjem og holder kaffen varm for oss til vi kommer hjem. 117 00:17:59,050 --> 00:18:03,210 Kom igjen, vi kan ikke sitte her. 118 00:18:19,592 --> 00:18:22,709 (Noen som spiller sag) 119 00:18:41,009 --> 00:18:47,883 - Uff! Pippi, jeg er redd. - Hold meg i forklesnorene. 120 00:18:55,342 --> 00:18:59,501 Noen spiller. 121 00:19:01,550 --> 00:19:09,337 – Det er nok et spøkelse! – Eller en engel som rømte fra himmelen. 122 00:19:11,925 --> 00:19:14,793 Jeg er redd! 123 00:19:14,967 --> 00:19:21,046 Den som er der inne Jeg vil nok se i det hvite øyet. 124 00:19:43,092 --> 00:19:46,872 - Hei! - Hei. 125 00:19:47,050 --> 00:19:52,715 Velkomst. Sitt på sofaen eller om ønskelig, i lenestolen. 126 00:19:52,884 --> 00:19:58,714 Nei takk, Jeg vil heller sitte i gyngestolen. 127 00:20:02,634 --> 00:20:10,372 – Det er en fin gammel stol, den der. – Ja, jeg merker det. 128 00:20:10,550 --> 00:20:15,753 – Sånt vær har vi. – Ja, det kan komme torden. 129 00:20:15,925 --> 00:20:22,372 Ja, jeg tror det. Hva heter du? Jeg heter Konrad, for min del. 130 00:20:22,550 --> 00:20:28,630 Det er ikke vårt navn. Jeg heter Pippi og det er Tommy og Annika. 131 00:20:28,800 --> 00:20:32,841 Lille Annika er så redd at hjertet hopper i brystet. 132 00:20:33,009 --> 00:20:40,249 – Er du redd for meg eller tordenen? - Begge to. 133 00:20:40,425 --> 00:20:45,876 Jeg kan ikke gå god for asken, men jeg er ikke farlig. 134 00:20:46,050 --> 00:20:51,585 Jeg er bare en liten gårdshandler. Jeg er ikke farligere enn en purke. 135 00:20:51,759 --> 00:20:58,715 – Hva er en gårdsmann? – En som går rundt og driver forretninger. 136 00:20:58,884 --> 00:21:03,541 – Hva selger du? - Ja, det er... 137 00:21:03,717 --> 00:21:09,298 prutter og frissidures som tanter kjøper, ikke sant? 138 00:21:09,467 --> 00:21:13,626 Jeg selger Konrads Kalasklister! 139 00:21:13,800 --> 00:21:20,247 Sitter du fast i dette limet du vil aldri slippe fri. 140 00:21:20,425 --> 00:21:26,173 – Det fester seg ubønnhørlig. – Jeg får også prøve. 141 00:21:26,342 --> 00:21:30,715 Bare vær forsiktig så du ikke blir fanget i det. 142 00:21:30,884 --> 00:21:36,217 Konrads Kalasklister er et universalmiddel. 143 00:21:36,384 --> 00:21:41,171 Vask med det og serviset trenger aldri å vaskes igjen. 144 00:21:41,342 --> 00:21:46,923 Vegg med den og du kan sprenge huset hvis du vil rive den ned. 145 00:21:47,092 --> 00:21:52,508 Sanda med Konrads Kalasklister og du kommer ikke ut av flekken. 146 00:21:52,675 --> 00:21:58,257 Mate hønene med limet og du får uknuselige egg. 147 00:21:58,425 --> 00:22:03,083 Konrads Kalasklister er best! 148 00:22:04,050 --> 00:22:10,497 Her kommer Pippi Langstrømpe Stangsprang, stavsprang, stavsprang sansa 149 00:22:10,675 --> 00:22:14,504 Her kommer Pippi Langstrømpe... 150 00:22:14,675 --> 00:22:22,580 Jeg visste at det var et godt lim, men ikke at det var så bra. 151 00:22:27,092 --> 00:22:32,294 Tommy og Annika! Se her! 152 00:22:40,509 --> 00:22:46,872 – Det var tøft, dette. – Vær forsiktig så du ikke blir hengt på. 153 00:22:47,050 --> 00:22:51,708 Å nei. Pass på, her kommer jeg. 154 00:22:55,092 --> 00:22:59,168 Nå vet jeg hvordan fluene føles! 155 00:22:59,342 --> 00:23:07,675 – Sannelig, slikt vær har vi. – Tenk om vi ikke hadde noe vær i det hele tatt. 156 00:23:08,592 --> 00:23:15,253 – Ah, så vakkert det er med tordenvær. – Det synes jeg også. 157 00:23:15,425 --> 00:23:22,963 – Hva synes du, Annika? – Jeg synes det er ekkelt! 158 00:23:26,884 --> 00:23:32,632 – Pippi, nå er jeg sulten. – Ja, akkurat det. Nå må vi spise. 159 00:23:32,800 --> 00:23:38,003 Hva er dette? Jeg sitter fast i mitt eget lim! 160 00:23:38,175 --> 00:23:46,509 Var det ikke det jeg sa? Konrad sin Festklistremerker fester seg ubønnhørlig! 161 00:23:47,342 --> 00:23:53,837 – Hvem helte lim på vinduskarmen? - Det gjorde jeg. 162 00:23:54,009 --> 00:24:00,835 – Ja, ja... Ferdig er ferdig. - Kanskje jeg kan trekke deg vekk. 163 00:24:01,009 --> 00:24:06,673 – Nei, skjegget vokser opp med røttene. – Da må det være frisøren, da. 164 00:24:06,842 --> 00:24:12,921 Det er bedre enn å gå med et vindu hengende i skjegget. 165 00:24:13,092 --> 00:24:20,463 Dette limet er så sterkt. Det er et stykke, du. Der - klipp. 166 00:24:52,342 --> 00:24:56,087 (De ler i huset) 167 00:24:59,634 --> 00:25:03,793 Du sa noe der. 168 00:25:07,217 --> 00:25:12,455 – Så koselige vi har det. – For en god pølse du har, Konrad. 169 00:25:12,634 --> 00:25:20,290 Skulle ønske jeg kunne få en sånn med sylteagurk? Takk for det. 170 00:25:20,467 --> 00:25:25,124 Så, er du på flukt? Det er jeg også. 171 00:25:25,300 --> 00:25:31,297 – Har du rømt fra et fengsel? - Nei. Har du det? 172 00:25:31,467 --> 00:25:38,044 Jeg sparer litt hver dag fordi jeg tenker at det er morsommere et annet sted. 173 00:25:38,217 --> 00:25:43,419 Her, for eksempel, og du, for eksempel. He...? hva gjør du 174 00:25:43,592 --> 00:25:47,503 Jeg skal nok vaske ørene dine. 175 00:25:47,675 --> 00:25:54,206 Nei, men... Tusen takk, men er det så nødvendig? 176 00:26:37,967 --> 00:26:44,462 Du trenger denne sannsynligvis bedre enn meg, lille gamle mann. 177 00:26:44,634 --> 00:26:47,750 God natt. 178 00:27:07,592 --> 00:27:10,507 Plopp! 179 00:27:10,675 --> 00:27:14,420 Plopp! 180 00:27:14,592 --> 00:27:18,716 - Plopp! - Plopp! 181 00:27:18,884 --> 00:27:21,668 Plopp! 182 00:27:21,842 --> 00:27:25,172 Plopp... 183 00:27:25,342 --> 00:27:28,672 - Plopp! - Plopp, plopp! 184 00:27:28,842 --> 00:27:32,706 Plopp, plopp! 185 00:27:32,884 --> 00:27:38,501 - Jeg glemte å vaske ørene dine. – Ja, noen ganger er man heldig. 186 00:27:38,675 --> 00:27:42,883 Lover at du vasker dem selv i morgen. 187 00:27:43,050 --> 00:27:49,758 - Du høres akkurat ut som moren din. – Hvorfor skal jeg vaske ørene? 188 00:27:49,925 --> 00:27:56,965 Jeg vil ikke at du skal gå der på veiene - ensom og dritt. 189 00:27:57,134 --> 00:28:03,380 – Han blir vel ikke ensommere for det? – Jeg går forresten ikke, jeg sykler. 190 00:28:03,550 --> 00:28:08,884 – Det kan du være ren i ørene for. - Vi får se. 191 00:28:09,050 --> 00:28:13,589 Eller jeg vasker ørene eller jeg lar det være. 192 00:28:13,759 --> 00:28:18,795 Du vil aldri finne ut hva han gjør. Vi kommer nok aldri til å se Konrad igjen. 193 00:28:18,967 --> 00:28:24,916 Faen Fabian! Jeg synes det er trist. 194 00:28:25,092 --> 00:28:28,707 Plopp, plopp! 195 00:28:46,175 --> 00:28:49,292 Plopp... 196 00:29:09,467 --> 00:29:15,831 Ja, Annika... Nå stikker jeg før du våkner og vasker ørene mine. 197 00:29:23,717 --> 00:29:31,041 Conrad! Kom tilbake! Jeg skal ikke vaske ørene dine. 198 00:29:31,217 --> 00:29:36,503 Å, han kan ikke høre. 199 00:29:36,675 --> 00:29:43,170 Vel, vi ser ham aldri igjen. Men vi har fortsatt lim! 200 00:29:48,425 --> 00:29:55,631 Pippi, den en mil lange veien slutter her så vi må tilbake til veikrysset. 201 00:29:55,800 --> 00:30:00,837 – Har du skilt ut penger, har du det. - Ja, men... 202 00:30:01,009 --> 00:30:04,623 Det er dit du skal uansett. 203 00:30:08,134 --> 00:30:12,708 Men... hvordan skal vi komme oss ned hit? 204 00:30:12,884 --> 00:30:18,418 – Der ser du at det ikke var vei. - Det blir greit. 205 00:30:18,592 --> 00:30:26,379 Godt du har Mojäng med deg. Kast ryggsekkene, jeg vet. 206 00:30:38,342 --> 00:30:42,715 Hvorfor klatrer vi ikke med Kalaslistret? 207 00:30:42,884 --> 00:30:48,121 Det går så bra uansett. 208 00:30:48,300 --> 00:30:53,207 Hvis en av oss snubler, så faller alle. 209 00:30:53,384 --> 00:30:58,041 Jeg suger meg inn som en igle i fjellet. 210 00:30:58,217 --> 00:31:03,123 Aldri i livet bør jeg synge mer penger? 211 00:31:35,300 --> 00:31:39,081 Hjelp! Pippi! 212 00:31:39,259 --> 00:31:43,584 Hjelp! 213 00:31:43,759 --> 00:31:48,333 Ta det med ro! Prøv å få tak i fjellet. 214 00:31:48,509 --> 00:31:53,581 – Så du kan vel ikke stå der? – Nei, det er ikke mulig. 215 00:31:53,759 --> 00:31:58,795 En vakker dag da ler du deg sikkert i hjel! 216 00:32:05,009 --> 00:32:09,998 Stå på, bare. Jeg klatrer ned sammen med dere begge. 217 00:32:10,175 --> 00:32:13,043 Ja, jeg er glad 218 00:32:13,217 --> 00:32:18,550 Ja, jeg gleder meg mandag, tirsdag Onsdag, torsdag, fredag inkl 219 00:32:18,717 --> 00:32:24,086 Jeg er glad! Ja, jeg er glad hele den lange uken ute 220 00:32:34,384 --> 00:32:42,715 – Hvordan blir det? Får vi mat eller ikke? - Stille, du skremmer fisken. 221 00:32:47,717 --> 00:32:53,086 - Tommy, det suger! - Å! 222 00:32:53,259 --> 00:32:55,961 Se! 223 00:33:05,634 --> 00:33:13,420 Mamma mente vi burde være det hjemme og rydde jordbæråkeren. 224 00:33:18,467 --> 00:33:24,167 – Se, vi har spist opp alt! - Så? Hva er dette da? 225 00:33:24,342 --> 00:33:28,087 Det er det beste. 226 00:33:51,550 --> 00:33:56,255 Hvis du tenker som meg, tenker du som meg Jeg gjør det en annen dag 227 00:33:56,425 --> 00:34:01,960 Du skulle ha sett når jeg gikk ned for Niagara i en tønne som dette. 228 00:34:02,134 --> 00:34:09,125 – Nå lyver du igjen, Pippi. – Nei, jeg kan vise hvordan jeg gjorde det. 229 00:34:09,300 --> 00:34:14,171 – Pippi, la det gå! - Det er ikke noe farlig. 230 00:34:14,342 --> 00:34:21,216 - Det kan du ikke! – Sleng på lokket og slutt å mase! 231 00:34:23,384 --> 00:34:26,631 Nei... 232 00:34:26,800 --> 00:34:30,960 Det er bra! Sett meg inn nå, da. 233 00:34:48,384 --> 00:34:52,543 Kom igjen, Annika. Vi får se hvor hun lander. 234 00:35:43,217 --> 00:35:46,381 Der er det! 235 00:35:47,550 --> 00:35:51,840 Vi vil aldri fange det. 236 00:36:01,842 --> 00:36:06,713 Mammas lille kraka liker kjører det er gøy når det går unna 237 00:36:06,884 --> 00:36:14,587 Og igjen går jeg hit og igjen går jeg der og snart ryker hele tønnen 238 00:36:22,467 --> 00:36:24,671 Pippi! 239 00:36:24,842 --> 00:36:32,664 – Ser du tønnen? – Nei, den har forsvunnet. 240 00:36:32,842 --> 00:36:37,713 Mors lille dyr skulle ut på tur nå er det stille og fredelig 241 00:36:37,884 --> 00:36:42,588 Hvor fantastisk jeg er så bra som det går 242 00:36:42,759 --> 00:36:46,918 Det er faktisk ikke dårlig 243 00:36:57,092 --> 00:37:00,671 Å! 244 00:37:24,550 --> 00:37:30,250 Det begynner å bli grunt, synes jeg. Hopp! 245 00:37:37,217 --> 00:37:41,376 Det er best å se seg rundt. 246 00:37:42,884 --> 00:37:47,043 Uansett, det var gøy! 247 00:37:48,092 --> 00:37:54,835 Synd ikke Tommy og Annika kunne gå med. 248 00:38:12,384 --> 00:38:16,129 Tommy og Annika! 249 00:38:27,425 --> 00:38:35,330 Jeg må ha gått litt for langt. Tommy og Annika! 250 00:38:38,217 --> 00:38:41,499 Hopp! 251 00:38:43,509 --> 00:38:50,797 - Vi finner henne aldri. – Ikke si det, Annika. 252 00:38:58,050 --> 00:39:04,083 Nå står jeg her og lukker øynene og tell til ti. 253 00:39:04,259 --> 00:39:10,587 Når jeg åpner øynene, stirrer Tommy og Annika like der borte. 254 00:39:10,759 --> 00:39:14,918 Fordi jeg vil ha det! Jeg vil ha det! 255 00:39:20,384 --> 00:39:28,253 Du... hva om Pippi gikk i land på den andre siden av elva. 256 00:40:08,967 --> 00:40:13,790 Tommy! Annika! 257 00:40:13,967 --> 00:40:18,126 Tommy! Annika! 258 00:40:43,800 --> 00:40:48,588 Tommy! Annika! 259 00:40:51,009 --> 00:40:54,623 Nei... 260 00:41:37,509 --> 00:41:42,131 Tommy, kanskje vi kan sove her. 261 00:41:43,467 --> 00:41:48,836 Annika, kom! Se! 262 00:41:56,842 --> 00:42:01,583 Ah, jeg vil gjerne klappe dem. 263 00:42:04,717 --> 00:42:10,963 Vent, Annika. De kan være redde for oss. 264 00:42:21,384 --> 00:42:28,044 Hvor er Pippi? Vi finner henne aldri. 265 00:42:28,217 --> 00:42:35,506 – Vi kommer til å sulte i hjel, tror jeg. - Det er de siste smørbrødene. 266 00:42:37,759 --> 00:42:42,546 Jeg er dødstrøtt. Jeg vil sove. 267 00:42:44,592 --> 00:42:51,335 Kanskje under det juletreet. Den ser ganske fin ut. 268 00:43:01,342 --> 00:43:05,501 Ah, så trøtt jeg er. 269 00:43:11,884 --> 00:43:15,794 Oj! 270 00:43:15,967 --> 00:43:20,126 – Hva er det, Annika? - Maur! 271 00:43:20,300 --> 00:43:23,168 (Tommy ler) 272 00:43:23,342 --> 00:43:30,796 Gå og legg deg ned i en maurtue selv da ler du av deg! 273 00:43:30,967 --> 00:43:38,754 – Vi skulle ha sovet i den låven. – Kanskje vi kan finne tilbake dit. 274 00:43:52,550 --> 00:43:57,884 Er jeg klok som legger meg når de andre kom seg unna? 275 00:43:58,050 --> 00:44:06,086 Ikke gjør det igjen, Pippi. Gå ut og se. 276 00:44:38,300 --> 00:44:46,205 Det føles veldig varmt og godt her, skal jeg si. Kom, du kan føle. 277 00:44:59,467 --> 00:45:05,499 Hvis de har gått nedover elven, de må ut av skogen. 278 00:45:05,675 --> 00:45:14,007 Og så trenger jeg... Ja, akkurat det! En sykkel å sykle rundt og utforske. 279 00:45:33,384 --> 00:45:40,258 – Så deilig å være ute av skogen. – Nå må vi prøve å komme oss hjem. 280 00:45:40,425 --> 00:45:47,631 – Vi er flere hundre mil hjemmefra. – Vi kommer til å sulte i hjel flere ganger. 281 00:45:47,800 --> 00:45:51,083 Åh, jeg er så sulten. 282 00:45:53,259 --> 00:45:56,459 Hva gjør du da? 283 00:45:56,634 --> 00:46:03,211 Jeg må få tak i en sykkel å gå rundt og lete. 284 00:46:03,384 --> 00:46:09,795 Jeg må spore opp et par barn. Vi har bare en krone. 285 00:46:09,967 --> 00:46:16,923 Det var verre, det. Du kan få dette søppelet gratis. 286 00:47:00,675 --> 00:47:05,048 Se! 287 00:47:05,217 --> 00:47:09,921 Kåldolmer! 288 00:47:10,092 --> 00:47:15,626 – Stekt kylling! – Kåldolmar som er så deilig! 289 00:47:15,800 --> 00:47:21,038 Stekt kylling! Tenk, he... 290 00:47:21,217 --> 00:47:27,166 – Og svinepannekake! – Hvorfor skulle vi stikke av hjemmefra? 291 00:47:44,842 --> 00:47:52,664 – Pippi... Pippi! – Tommy og Annika! 292 00:47:52,842 --> 00:47:58,625 – Pippi! Hvor har du vært? – Litt overalt, overalt. 293 00:47:58,800 --> 00:48:04,169 - Hvor fikk du alt det fra? – Jeg ville laget meg en sykkel. 294 00:48:04,342 --> 00:48:12,675 – Så flott at vi møtte hverandre! - Jippi! 295 00:48:12,925 --> 00:48:19,799 - Hør her, vi stopper trafikken. - Kom igjen, en gang! 296 00:48:23,925 --> 00:48:29,163 Men Pippi, du kan ikke sykle på sykkel uten hjul. 297 00:48:29,342 --> 00:48:33,418 Det tenkte jeg ikke på. Dumt, ikke sant? 298 00:48:33,592 --> 00:48:40,833 – Pippi, jeg besvimer av sult. – Vi må skaffe penger. 299 00:48:41,013 --> 00:48:44,544 (De spiller og synger) 300 00:48:56,971 --> 00:49:03,335 I en dyp endeløs skog svart med skyer der tordenen slo ned 301 00:49:03,513 --> 00:49:09,343 Gikk et par små barn en gang hele dagen lang 302 00:49:09,513 --> 00:49:16,125 Ja, den dagen var så lang himmelen mørk og skogen overfylt 303 00:49:16,305 --> 00:49:21,720 Barna i sin ensomhet gikk og gråt 304 00:49:21,888 --> 00:49:28,251 Gråt og tenkte aldri igjen vi ser vår fars bolig 305 00:49:28,430 --> 00:49:33,881 her i mørke kulde og nød vil være vår død 306 00:49:34,055 --> 00:49:39,008 Akkurat når så desperat var månen avtok... 307 00:49:39,180 --> 00:49:44,050 Kom i gang! Burde du ikke få sove i fred?! 308 00:49:44,221 --> 00:49:47,385 Kom i gang! 309 00:49:47,555 --> 00:49:53,753 Akkurat når så desperat var en sint mann dukket opp der 310 00:49:53,930 --> 00:49:57,970 Hold kjeft og forsvinn! 311 00:49:58,138 --> 00:50:03,174 Og han ga meg en sko umiddelbart skal du tro 312 00:50:03,346 --> 00:50:07,506 To stykker! 313 00:50:07,680 --> 00:50:12,669 Se, den er like stor som mine gamle. 314 00:50:12,846 --> 00:50:19,293 – Takk, jeg trengte et par nye dojoer. - Stopp der! Gi meg tilbake skoene mine. 315 00:50:19,471 --> 00:50:24,626 Hva er dette?! Her med skoene, sa jeg. 316 00:50:24,805 --> 00:50:30,173 Hvis du kaster dem ut, får du alt skaff dem selv, lille gamle mann. 317 00:50:54,471 --> 00:50:57,967 (Barna ler) 318 00:50:58,138 --> 00:51:04,964 Akkurat når så desperat var han hadde fortsatt skoene sine 319 00:51:05,138 --> 00:51:09,594 Nå kan ingen noen gang ta dem fra deg. 320 00:51:09,763 --> 00:51:14,586 - Kåldolmar... - Stekt kylling... 321 00:51:14,763 --> 00:51:18,591 Svinekjøtt pannekake... 322 00:51:18,763 --> 00:51:24,712 – Å, så deilig det er å rømme! – Ja, selv om det er tungt å gå. 323 00:51:30,013 --> 00:51:33,841 (Togfløyte) 324 00:51:34,013 --> 00:51:42,346 Det finnes andre måter å komme dit på. Eie et tog, for eksempel. 325 00:51:51,846 --> 00:51:55,508 Tommy og Annika, skynd deg! 326 00:52:06,346 --> 00:52:09,463 Hoppe! 327 00:52:29,888 --> 00:52:36,134 – Pippi, jeg er redd! – Tog er det sikreste transportmiddelet. 328 00:52:38,930 --> 00:52:47,263 – Synes du ikke det er morsomt? – Vel, det er det virkelig. 329 00:52:49,930 --> 00:52:54,172 Og nå vil jeg synge at sommeren er fin 330 00:52:54,346 --> 00:52:58,719 – Og trærne er så vakre – Og bakken er så grønn 331 00:52:58,888 --> 00:53:02,929 Og blomstene er vakre og høyet lukter godt 332 00:53:03,096 --> 00:53:07,421 Og solen er så solrik og vannet er så vått 333 00:53:07,596 --> 00:53:11,756 Og den lille fuglen flyr i reiret innvendig og utvendig 334 00:53:11,930 --> 00:53:16,634 Og det er derfor jeg vil synge at sommeren er min 335 00:53:16,805 --> 00:53:20,798 Jeg vil også synge at sommerfugler er gode 336 00:53:20,971 --> 00:53:24,917 Og alle de søte myggene Jeg vil ha dem også 337 00:53:25,096 --> 00:53:28,960 Og jeg er brun rundt bena akkurat som det skal være 338 00:53:29,138 --> 00:53:33,179 Og det er derfor jeg vil synge at brune ben er bra 339 00:53:33,346 --> 00:53:37,292 Og jeg har nye fregner og flekkete sommerhud 340 00:53:37,471 --> 00:53:44,214 Og det er derfor jeg vil synge at sommeren er min 341 00:53:44,388 --> 00:53:48,962 – Se, Pippi! - En tunnel. 342 00:53:49,138 --> 00:53:53,297 Det er best at vi legger oss på magen. 343 00:53:59,555 --> 00:54:03,880 Og nå vil jeg synge at sommeren er fin 344 00:54:04,055 --> 00:54:09,755 Og solen er så solrik og bakken er så grønn 345 00:54:20,430 --> 00:54:25,632 – Hvordan du ser ut! – Og du, da! 346 00:54:59,513 --> 00:55:04,929 Unnskyld meg, damen kan fortelle meg hva er klokken? 347 00:55:05,096 --> 00:55:09,137 Hallo? 348 00:55:09,305 --> 00:55:12,966 Det var rart. 349 00:55:16,471 --> 00:55:24,756 – Hvordan er det? Har damen det ikke bra? – Nei, jeg må være fryktelig syk. 350 00:55:28,346 --> 00:55:35,089 Et lass med høy! Det er mye finere å kjøre et lass med høy. 351 00:55:39,346 --> 00:55:42,214 Hoppe! 352 00:56:21,263 --> 00:56:24,380 Ingen! 353 00:56:53,346 --> 00:56:57,506 Ptroo! Så ja! 354 00:57:03,930 --> 00:57:07,212 Nei, ikke spis grus, Nils-August. 355 00:57:07,388 --> 00:57:13,503 – Hvem er det du har i lasset? – Jeg har vel ingen der i lasset? 356 00:57:13,680 --> 00:57:17,625 Ja, det har du. Tre små rare barn! 357 00:57:17,805 --> 00:57:23,042 Hvem har lovet deg å sitte på lasset? Pass på å stikke innom! 358 00:57:23,221 --> 00:57:28,803 Vi hadde ikke tid til å spørre, men det var hyggelig å møtes. 359 00:57:28,971 --> 00:57:35,086 – Vi har nok unger her på gården. – Det er heldig for deg, det. 360 00:57:35,263 --> 00:57:40,418 Vi kan ikke holde på slik lenge lenger og muntre opp. 361 00:57:40,596 --> 00:57:48,335 - Jeg tror ikke han liker oss. – Han kan ikke la være å gjøre det. 362 00:57:48,513 --> 00:57:55,043 - Hør! Kan vi sove på høystakken? - To! Forstår du ikke hva jeg sier? 363 00:57:55,221 --> 00:58:01,834 – Vi har nok unger her på gården. – De virker å være rare barn. 364 00:58:02,013 --> 00:58:08,259 Men den lille må trene på å gå. 365 00:58:13,763 --> 00:58:17,129 Hallo. 366 00:58:17,305 --> 00:58:23,053 - Hei, du. - Huff! 367 00:58:25,888 --> 00:58:29,798 Wow, wow! 368 00:58:31,138 --> 00:58:35,132 Så søt liten gutt du er. 369 00:58:35,305 --> 00:58:40,294 - Bli her i natt da. - Takk, det var slemt. 370 00:58:40,471 --> 00:58:46,301 Men i morgen Måtte dere alle være på vei igjen. 371 00:58:51,513 --> 00:58:57,131 – Hva heter dere alle sammen? – Kalle, Olle, Frasse. 372 00:58:57,305 --> 00:59:01,630 – Og han heter Lasse. - Hva heter han? 373 00:59:01,805 --> 00:59:08,382 Vi kaller ham Pisse-Nisse, men han heter egentlig Nils-August. 374 00:59:08,555 --> 00:59:15,215 - Han er ikke klar for det, stakkar. - Uff, så skitten han er. 375 00:59:34,638 --> 00:59:38,797 Skål, heia – jeg flyr! 376 00:59:41,471 --> 00:59:47,006 Så du kan ikke gjøre det, kan du? Det går ikke. 377 00:59:47,180 --> 00:59:53,461 Nei, det gjør det ikke, men det er det gøy uansett. Nå må vi sove. 378 00:59:53,638 --> 01:00:00,381 – Tenk deg at vi ligger her alle tre. – Sammen igjen. 379 01:00:03,596 --> 01:00:10,209 Stille, noen kommer. Tenk om det er et spøkelse. 380 01:00:10,388 --> 01:00:15,424 - God kveld! Er du ute og reiser? – Vi har melk og boller. 381 01:00:15,596 --> 01:00:19,886 sa mamma at vi skal gå hit med det. 382 01:00:20,055 --> 01:00:26,466 Moren din er flink til å bake. Bollene er akkurat passe. 383 01:00:26,638 --> 01:00:33,250 – Mødre er vel gode å ha? - Så bra! 384 01:00:33,430 --> 01:00:40,386 – Kalle banner når moren ikke hører. – Det er stygt å banne. 385 01:00:40,555 --> 01:00:48,888 Du burde ha hørt Bernard Janson. Han sverget slik at flammer skjøt ut av munnen hans. 386 01:00:49,346 --> 01:00:53,968 Det var så forferdelige ord slik at de gamle falt ned og døde. 387 01:00:54,138 --> 01:00:58,262 - Men du døde ikke, Pippi! - Nei. 388 01:00:58,430 --> 01:01:02,886 Jeg kan et forferdelig banneord. Vil du høre? 389 01:01:03,055 --> 01:01:09,134 hvisker jeg så smågutta ikke hører det. 390 01:01:09,305 --> 01:01:15,668 Jeg kan ikke høre! Du kiler meg, Tommy. Si om det. 391 01:01:15,846 --> 01:01:22,092 - Det var ikke verst. – Vil du høre mitt verste? 392 01:01:23,763 --> 01:01:31,051 Å, du er ikke dårlig, Kalle. Dette er lærerikt. 393 01:01:34,888 --> 01:01:41,003 Du er ikke tapt. Frasse og Lasse, da? 394 01:01:41,180 --> 01:01:48,054 Jeg kan si "kjære". Bør jeg si det? 395 01:01:51,888 --> 01:01:55,668 Jeg vil ikke være her! 396 01:01:55,846 --> 01:02:01,215 Du trenger ikke å gråte fordi du ikke gjør det kan banne. Det vil du lære med tiden. 397 01:02:01,388 --> 01:02:07,006 Forresten, banning er stygt, men jeg kjenner en. Vil du høre? 398 01:02:07,180 --> 01:02:11,339 Ja, det blir veldig interessant. 399 01:02:14,763 --> 01:02:20,132 – Vel, hva var det verste? - Annikas var flott. 400 01:02:20,305 --> 01:02:27,296 Jeg kan ikke tilgrise luften her inne, men jeg kan rope ut av vinduet. 401 01:02:35,763 --> 01:02:39,378 Ski toxe! 402 01:02:44,805 --> 01:02:51,003 Hanegal 403 01:03:01,596 --> 01:03:07,047 Pippi sint som en hane 404 01:03:24,805 --> 01:03:32,757 Hør, ikke gå hjem til moren din? Vel, ikke sant? 405 01:04:21,846 --> 01:04:27,676 Hei, du! Så søt du er...men dum. 406 01:04:31,346 --> 01:04:37,592 Jeg skal vaske deg opp litt. Blir du glad da? 407 01:04:45,680 --> 01:04:51,925 Nå blir du ren og fin, skjønner du? Vil du ikke være ren og fin? 408 01:04:56,680 --> 01:05:02,380 Hør, kom tilbake! Stopp da! 409 01:05:17,888 --> 01:05:23,801 Jeg liker deg. For du har så små kalde føtter. 410 01:05:30,096 --> 01:05:35,926 Tommy! Kom opp hit og lag frokost. 411 01:05:48,346 --> 01:05:56,680 – Jeg er veldig sulten. Hva har vi? - Kald kylling- og svinepannekake. 412 01:05:57,305 --> 01:06:00,884 Kalle! Vent på oss! 413 01:06:04,888 --> 01:06:11,134 – De har reist... – De kunne ha sagt farvel, ikke sant? 414 01:06:11,305 --> 01:06:16,756 – At Pippi var litt gal. - Hun var gal. 415 01:06:16,930 --> 01:06:24,384 Kom igjen, dere. Her er en flott utsikt. Du kan smake på pannekaken. 416 01:06:24,555 --> 01:06:31,843 Å, pappa kommer. Han liker ikke at vi er på taket. 417 01:06:48,430 --> 01:06:53,763 - Å! Er oksen i den paddocken? – Det har pappa visst glemt. 418 01:06:53,930 --> 01:06:57,674 Han er veldig sint. 419 01:07:01,555 --> 01:07:07,089 Pass på å komme ned fra taket! Taket holder ikke. 420 01:07:07,263 --> 01:07:13,130 – Forstår du ikke at det er farlig? – Farlig? Bare se bak deg. 421 01:07:27,513 --> 01:07:30,760 Hei pappa! 422 01:07:35,430 --> 01:07:38,795 Wuff! 423 01:07:38,971 --> 01:07:43,131 Pass på, Piss-Nisse! 424 01:07:54,680 --> 01:07:57,678 Hei, hei... 425 01:07:57,846 --> 01:08:00,963 Piss-Nisse! 426 01:08:05,388 --> 01:08:08,754 Hør, okse! Hei der! 427 01:08:14,388 --> 01:08:18,429 Ole! Ikke se så sint ut. 428 01:08:18,638 --> 01:08:23,674 Pass på! Selv om jeg ikke har noen horn- 429 01:08:23,846 --> 01:08:28,587 - men jeg kan være det ganske bra skjønt, tro meg. Ole! 430 01:08:32,221 --> 01:08:36,167 Ikke stå der og se dum ut! 431 01:08:45,805 --> 01:08:48,921 Piss-Nisse! 432 01:08:52,013 --> 01:08:56,884 – Hei Pippi! - Oksen kan ha drept henne. 433 01:08:57,055 --> 01:09:00,218 Pippi er den sterkeste i verden. 434 01:09:19,930 --> 01:09:22,881 Ole! 435 01:09:25,930 --> 01:09:30,504 hva sa du Er du trøtt nå? 436 01:09:30,680 --> 01:09:37,554 Skal du hjem og legge deg? Gjør det, du. Gjør det for all del. 437 01:10:00,930 --> 01:10:08,005 Du reddet livet hans. Du ville ha noe for det. 438 01:10:08,180 --> 01:10:12,090 Se, Pippi! For en fin bil. 439 01:10:12,263 --> 01:10:17,086 – Den har ikke gått på to år. – Det ser flott ut. 440 01:10:17,263 --> 01:10:24,089 – Vil du ha det? - Har du det...? Du er ikke klok! 441 01:10:24,263 --> 01:10:29,216 – Skjønner jeg virkelig? – Ja, men du får det ikke herfra. 442 01:10:29,388 --> 01:10:37,044 – Du kan komme hit og leke med det. - Tommy! Annika! Jeg har en bil. 443 01:10:37,221 --> 01:10:41,381 Takk! 444 01:10:42,721 --> 01:10:46,881 Bort med alt rotet. 445 01:10:54,846 --> 01:10:59,918 (Et bilhorn) 446 01:11:04,763 --> 01:11:08,922 Skynd deg, Annika! Vi er snart ferdige. 447 01:11:13,221 --> 01:11:18,969 Pippi, du har sølt vann i drivstofftanken. 448 01:11:19,138 --> 01:11:24,293 Fantastisk regnvann! Ekstra prime - beste kvalitet. 449 01:11:24,471 --> 01:11:31,546 – Kan ikke en bil kjøre, heller? – Vi skal også blande inn Kalasklister. 450 01:11:46,721 --> 01:11:52,007 - Ha det! - Hei! 451 01:11:52,180 --> 01:11:59,918 Nå går vi. Takk for at vi fikk sove på høystakken. 452 01:12:01,513 --> 01:12:08,090 Opphold! Kom tilbake! Barn får ikke kjøre bil! 453 01:12:08,263 --> 01:12:14,295 Nei, selvfølgelig. Men dette er Pippi Langstrømpe. Husk det. 454 01:12:14,471 --> 01:12:20,717 - Brems, Pippi! Bremse! – Det går ikke. 455 01:12:22,388 --> 01:12:29,048 Det blir et kolossalt rot av Konrads Kalasklister. 456 01:12:29,221 --> 01:12:32,551 Han må ha puttet dynamitt i limet. 457 01:12:32,721 --> 01:12:38,588 – Sekken falt av, Pippi! - Jeg får det. 458 01:12:38,763 --> 01:12:41,926 Pippi! 459 01:12:44,763 --> 01:12:51,755 - Brems, Tommy! – Det går ikke. Du vet det ikke sant? 460 01:12:55,138 --> 01:12:58,753 Hei Pippi! 461 01:13:07,013 --> 01:13:11,303 Raskere! Raskere, Pippi! 462 01:13:28,638 --> 01:13:32,383 Godt gjort, Pippi! 463 01:14:15,055 --> 01:14:21,300 Hør, alle bilgutta! Gi dine gamle bære en dose av Konrads Kalasklister. 464 01:14:21,471 --> 01:14:28,262 Så begynner hun å galoppere! Hopp i galopp! 465 01:14:28,430 --> 01:14:33,585 Hei, hvordan har du det! Snart tar vi av, tror jeg. 466 01:14:33,763 --> 01:14:40,340 - Hjelp... – Hva sa jeg? 467 01:14:43,305 --> 01:14:47,464 Se, vi flyr som ørner! 468 01:14:49,263 --> 01:14:56,919 – Pippi, hvordan skal vi komme oss ned? – Ja, det skjer alltid et sted. 469 01:14:58,346 --> 01:15:06,250 Vi går litt ned og ser oss rundt. Se opp der! 470 01:15:11,888 --> 01:15:19,626 Hei, der nede! Har du ikke sett en flygende bil før? 471 01:15:19,805 --> 01:15:26,963 – Fjellet! Vi kjører rett inn i fjellet! – Skål, hei – hopp, hopp! 472 01:15:27,138 --> 01:15:34,012 Skål, hei, bøylehopp, bøyle hei! 473 01:15:38,180 --> 01:15:44,425 Kan du ikke klaffe litt? Det går alt for lavt. 474 01:15:49,263 --> 01:15:54,963 Hei, så rasling i bladene! Her kommer vi. 475 01:15:55,138 --> 01:16:01,217 – Hva om vi faller ned, da? – Konrads Kalasklister fungerer utmerket. 476 01:16:01,388 --> 01:16:06,922 – Hva gjør vi når Kalaskalistret går tom? – Akkurat. Hva bør vi gjøre da? 477 01:16:07,096 --> 01:16:10,758 Land, selvfølgelig. 478 01:16:10,930 --> 01:16:18,218 – Vi kan lande der oppe. I feltet. - Ok, vi prøver. 479 01:16:29,305 --> 01:16:35,917 – Nei, det går ikke! Det går ikke! – Skål, hei – hopp, hopp! 480 01:16:36,096 --> 01:16:41,251 Men det, Pippi? 481 01:16:41,430 --> 01:16:47,675 Nei, det må ha vært litt sent. Opp, opp, opp! Vi tar av! 482 01:16:47,846 --> 01:16:53,464 Se, Annika. Det er veldig fint. 483 01:16:54,888 --> 01:16:58,336 - Å... - Hjelp... 484 01:16:58,513 --> 01:17:06,335 Se opp! Her kommer reservedelene. Huk deg ned, sa jeg. Her kommer mer! 485 01:17:09,430 --> 01:17:15,675 – Dette går bra, Pippi. – Akkurat. 486 01:17:19,721 --> 01:17:25,588 – Festklistremerket er i ferd med å ta slutt. – Lin, da! 487 01:17:25,763 --> 01:17:28,714 Det er ingen anelse. 488 01:17:28,888 --> 01:17:37,006 – Hva skal vi gjøre da? – Ja, vi kan lande akkurat der. 489 01:17:37,180 --> 01:17:41,387 – Jeg vil gjerne svømme. – Pippi! 490 01:17:45,721 --> 01:17:51,469 – Hei, Tommy og Annika! – Å, jeg er skikkelig svak i knærne. 491 01:17:51,638 --> 01:17:59,092 Var du redd? Det trenger du ikke være. Det var Pippi som kjørte. 492 01:17:59,263 --> 01:18:07,263 Hva sa jeg? Vi landet i midten på en strand. For en hit! 493 01:18:09,680 --> 01:18:12,796 Hoppe! 494 01:18:21,805 --> 01:18:24,968 Svøm her! 495 01:18:25,138 --> 01:18:29,842 – Det er fint i vannet! – Så fint! 496 01:18:30,013 --> 01:18:36,460 – Skal du ikke bade også, Annika? – Nå skal du få se det store vaskeriet! 497 01:18:36,638 --> 01:18:43,879 – Jeg kommer ikke til å vaske meg i det hele tatt. – Du må vaske deg en gang. 498 01:18:46,971 --> 01:18:53,299 Så fint det er i vannet! Hopp inn du også, Annika. 499 01:18:53,471 --> 01:18:58,212 Du blir så dum når du rømmer. 500 01:18:58,388 --> 01:19:03,460 Du må også vaske deg. Så det, så! 501 01:19:07,263 --> 01:19:12,465 Pippi og Tommy, nå er det deres tur. 502 01:19:18,430 --> 01:19:22,174 Sett deg ned, da. 503 01:19:42,680 --> 01:19:45,346 La det være! Ikke i øynene! 504 01:19:45,513 --> 01:19:52,801 Annika, du blir nok manager for sanitetsavdelingen en vakker dag. 505 01:20:09,305 --> 01:20:15,633 Ingen! Dumme deg! Nå, du...! 506 01:20:15,805 --> 01:20:21,884 Nå må det være over. Vi har ikke bil så vi må svinge og gå. 507 01:20:22,055 --> 01:20:26,048 Noen har tatt klærne våre! 508 01:20:26,221 --> 01:20:30,678 Nei... Se! 509 01:20:33,971 --> 01:20:40,169 – Jeg bader med klærne på. - Hva skal vi gjøre, Pippi? 510 01:20:40,346 --> 01:20:44,506 Vi kan vel ikke ta imot nakne? 511 01:20:51,888 --> 01:20:55,633 Er det noen tomme sekker her? 512 01:20:55,805 --> 01:21:00,841 Har du tid til å vente en time? Det er noen i bunnen av haugen. 513 01:21:01,013 --> 01:21:05,966 - Har du noe imot at jeg hjelper? – Nei da. 514 01:21:06,138 --> 01:21:14,090 Pippi synger Her kommer Pippi Langstrømpe hurra, heia... hurra! 515 01:21:29,055 --> 01:21:32,799 (Barna blir ertet) 516 01:21:38,013 --> 01:21:45,799 – Hva representerer de to? – De er et herredømme fra Egypt. 517 01:21:54,721 --> 01:21:59,923 Vi må få penger, så vi kan kjøpe klær. 518 01:22:00,096 --> 01:22:06,378 Ja, for jeg vil ikke gå rundt slik. Vi får synge på tunene igjen. 519 01:22:06,555 --> 01:22:10,679 Da får vi ta noe skikkelig trist! 520 01:22:10,846 --> 01:22:16,713 Noe enda tristere enn det "Akkurat når det var så desperat". 521 01:22:16,888 --> 01:22:25,221 De må synes veldig synd på oss, men også at vi er modige og modige. 522 01:22:25,596 --> 01:22:33,050 Jeg skal gjøre et show som får dem å gråte blod. Jeg sverger det! 523 01:22:33,221 --> 01:22:40,178 - Se på disse stakkars barna... - Som ingen klær har. 524 01:22:40,346 --> 01:22:47,836 Pippi synger Se på disse stakkars fattige barna som ingen klær har 525 01:22:48,013 --> 01:22:55,171 Og de har ingen far og knapt noen mor igjen 526 01:22:55,346 --> 01:23:01,544 En mat de ikke har fått av over fjorten der 527 01:23:01,721 --> 01:23:08,085 Men gjett hva de har Ja, de har fortsatt temperamentet! 528 01:23:08,263 --> 01:23:14,758 Lila lara lopa, .lura å glam å tournej Erte-, perle- og leverpostei 529 01:23:14,930 --> 01:23:22,549 Husk i busken i kili-koli-koli-fej Lira lara lopa triks, faen deg! 530 01:23:22,721 --> 01:23:28,718 En hel lang dag disse stakkars barna blir skjelt ut 531 01:23:28,888 --> 01:23:36,129 En smøring hver eneste natt å evig gnag og sutring 532 01:23:36,305 --> 01:23:42,171 Alt de har å leke med det er et eventyr 533 01:23:42,346 --> 01:23:49,421 En bestemor er ikke snill men de synger fortsatt: 534 01:23:49,596 --> 01:23:55,960 Lira lara loppa, lure glamturneringen Erte-, perle- og leverpostei 535 01:23:56,138 --> 01:24:04,469 Husk i busken i kili-koli-koli-fej Lira lara lopa triks, faen deg! 536 01:24:06,805 --> 01:24:13,512 – Hvilke tøffe folk. – Og gjerrig. 537 01:24:13,680 --> 01:24:20,257 – 17 öre er ikke nok for et skjorteerme. – Det kan være andre beats her! 538 01:24:24,346 --> 01:24:32,680 Hei, mine damer og herrer! Vil du se noe så øynene ruller ut av skallen?! 539 01:24:33,263 --> 01:24:41,596 Det koster bare en krone å se verdens beste lindanser! 540 01:24:42,013 --> 01:24:46,137 Pippilotta Viktualia Rullegardin- 541 01:24:46,305 --> 01:24:54,638 - Krusmynta Ephraimsdotter Langstrømpe! Kom og se om du tør! 542 01:24:55,430 --> 01:25:03,678 Hei, hei! Jeg begynner snart! Hvis du har beroligende midler, ta dem nå! 543 01:25:10,013 --> 01:25:16,424 - Godt gjort! – Det koster en krone å se på. 544 01:25:16,596 --> 01:25:20,921 En krone! Takk. 545 01:25:21,096 --> 01:25:26,334 – Det koster en krone! - En krone! 546 01:25:26,513 --> 01:25:31,633 – Det koster en krone! - En krone! 547 01:25:31,805 --> 01:25:37,837 - Hei der! En krone. – Ellers må du lukke øynene. 548 01:25:38,013 --> 01:25:44,424 Nå, mine damer og herrer, da setter jeg i gang! 549 01:25:44,596 --> 01:25:49,467 - Å! – Er det ingen som kan stoppe henne? 550 01:25:49,638 --> 01:25:53,797 Det er ikke lurt. 551 01:26:09,763 --> 01:26:15,712 Nå lukker du øynene! Ja, jeg er god- 552 01:26:15,888 --> 01:26:22,465 - men da hadde du sett bestemor. Hun kunne gå på stram tau! 553 01:26:22,638 --> 01:26:28,836 De trakk et tau mellom kirketårnet og rådhustårnet og sa: 554 01:26:29,013 --> 01:26:37,346 "Fia, kan du gå på stram tau?" Bestemor dro opp på tauet, 90 år gammel som hun var. 555 01:26:38,471 --> 01:26:46,293 Hun gikk frem og tilbake mellom tårnene. Hun hadde knapt tid til å drikke kaffe. 556 01:26:46,471 --> 01:26:52,385 «Ja, Fia, nå får vi se at du kan gå på stram tau», ropte de. 557 01:26:52,555 --> 01:26:58,918 Da hadde hun holdt på i fem-seks timer, men hun ga seg ikke. 558 01:26:59,096 --> 01:27:04,216 Hun gned på - frem og tilbake. 559 01:27:04,388 --> 01:27:10,467 «Kom og drikk kaffe», ropte de. Men bestemor ville ikke ned. 560 01:27:10,638 --> 01:27:17,464 Hun løftet høyre ben og stakk nesen med stortåa. 561 01:27:17,638 --> 01:27:24,796 Det er vanskelig å stikke nesen med tåen. Bestemor kunne gå på stram tau, hun! 562 01:27:24,971 --> 01:27:30,008 Jeg kan bare gjøre dette, og neppe det. 563 01:28:26,555 --> 01:28:33,546 Hei, hei der! Hva slags publikum er dette nå? 564 01:28:33,721 --> 01:28:39,469 - Aj aj! - Politiet har ikke betalt! 565 01:28:39,638 --> 01:28:46,464 – Det koster en krone å se på. – Alle poledancere må søke om tillatelse. 566 01:28:46,638 --> 01:28:51,176 - Hvor er du fra? - Hjemmefra. 567 01:28:51,346 --> 01:28:59,250 Vet foreldrene dine om dette? Vel... jeg må takle dette. 568 01:28:59,430 --> 01:29:02,842 Hallo! 569 01:29:03,013 --> 01:29:06,130 Hoppe! 570 01:29:14,138 --> 01:29:17,255 La la! 571 01:29:19,180 --> 01:29:25,461 – For en fin skjorte! – Ja, her skal det handles! 572 01:29:26,680 --> 01:29:33,589 - Klær for 78,95, takk. – Her er litt mer. 573 01:29:33,763 --> 01:29:38,799 – Det ser veldig fint ut på deg, Annika! - Ja. 574 01:29:48,680 --> 01:29:56,680 Stopp der! Jeg må være seriøs med deg på politistasjonen. 575 01:29:56,846 --> 01:30:02,795 Det er forbudt å danse på stram tau og også livstruende. 576 01:30:02,971 --> 01:30:10,176 - Jeg må snakke med foreldrene dine. – Det blir vrient, men du kan prøve. 577 01:30:10,346 --> 01:30:18,680 Du må bli her mens jeg gjør det undersøke om du har rømt hjemmefra. 578 01:30:19,096 --> 01:30:22,876 Jeg må låse dere inne. 579 01:30:23,055 --> 01:30:31,055 Jeg beklager, men jeg må slik at du ikke gir etter. 580 01:30:31,221 --> 01:30:37,549 De to bare innkvartere seg hele tiden, så du må passe deg for dem. 581 01:30:37,721 --> 01:30:44,547 Vil du ha en karamell, forresten? – Du liker vel karameller også? 582 01:30:45,596 --> 01:30:49,258 Takk. 583 01:30:49,430 --> 01:30:54,501 - Takk. - Så! 584 01:30:55,930 --> 01:31:00,919 - God natt. Sov godt! - Hei, hei! 585 01:31:01,096 --> 01:31:09,214 - Vi sees snart igjen. - Det tror jeg ikke vi gjør. 586 01:31:09,388 --> 01:31:14,839 – Dessverre. Det var en merkelig politimann. – Karamellene! 587 01:31:15,013 --> 01:31:21,045 Vi etterlater dem til andre barn på flukt. 588 01:31:23,263 --> 01:31:26,545 Tommy! Annika! 589 01:31:36,346 --> 01:31:44,680 – Hvor mange timer har vi gått? - Evighetene. Jeg har gnagsår. 590 01:31:45,555 --> 01:31:53,756 Jeg er sliten og sulten og trist. Vi burde vært i fengsel. 591 01:31:53,930 --> 01:31:58,054 Vi burde vært hjemme i stedet. 592 01:32:00,638 --> 01:32:03,755 (Snorking) 593 01:32:13,596 --> 01:32:17,756 Se! Conrad! 594 01:32:17,930 --> 01:32:25,088 – Tenk om vi skulle møte ham igjen. – Så søt han er når han sover. 595 01:32:25,263 --> 01:32:33,594 – Jeg lurer på hvordan jeg ser ut når jeg sover. - Som et barn som sover, omtrent. 596 01:32:37,346 --> 01:32:44,884 Dude... eh! For en overraskelse! Er du her? Det var gøy. Hallo! 597 01:32:45,055 --> 01:32:49,511 tenker Annika at du er søt når du sover. 598 01:32:49,680 --> 01:32:53,543 – Har du noe mat? - Nei. 599 01:32:53,721 --> 01:33:00,251 Sånn er det når du er på flukt. Noen ganger har du mat, noen ganger ikke. 600 01:33:00,430 --> 01:33:04,719 For en flott kost! 601 01:33:04,888 --> 01:33:11,500 Jeg tar den med meg hjem. Det trenger trolig feiing i Villa Villekulla. 602 01:33:11,680 --> 01:33:17,131 Hvis du var en heks, kan du fly den hjem. 603 01:33:17,305 --> 01:33:25,636 – Eller du kan ri på hesten. - Det er den lille gamle mannen. Ja! 604 01:33:28,096 --> 01:33:34,804 – Nå må vi hjem. – Kom og besøk oss en gang. 605 01:33:34,971 --> 01:33:43,305 - Kom til Villa Villekulla når du vil! – Da kan vi kjøpe lim hos deg! 606 01:33:43,680 --> 01:33:49,759 Er det på tide å komme nå? Så glad jeg er for å se deg! 607 01:34:07,221 --> 01:34:15,339 Ja, jeg er glad. Ja, jeg er glad. Ja, jeg er glad... 608 01:34:17,180 --> 01:34:23,093 - Hør! Er det ikke de som kommer? – Ja, selvfølgelig er det det. 609 01:34:24,180 --> 01:34:31,717 – Mamma, nå er vi tilbake! – Tommy og Annika! 610 01:34:31,888 --> 01:34:37,257 – Velkommen hjem! – Godt å være hjemme! 611 01:34:37,430 --> 01:34:45,631 – Ja, nå har de rømt ferdig. – Hvor har du vært? Vi har ventet så lenge! 612 01:34:45,805 --> 01:34:52,796 - Herr Nilsson! – Så hyggelig at de er hjemme! 613 01:34:52,971 --> 01:34:59,418 – Du må være glad for å se Pippi igjen. - Så sulten du må være! 614 01:34:59,596 --> 01:35:06,257 – Pippi, skal du ikke spise? - En pølse, bare. Jeg må hjem. 615 01:35:06,430 --> 01:35:13,090 - Takk for hjelpen. – For all del. Vi sees i morgen! 616 01:35:13,263 --> 01:35:18,762 Mamma, i morgen drar vi rydde jordbærlandet. 617 01:35:18,930 --> 01:35:24,879 – Har du fått nye klær? – Ja, ei ku spiste de gamle. 618 01:35:25,055 --> 01:35:33,388 – En ku...?! – Ja, en med hale og horn. Moo! 619 01:35:33,805 --> 01:35:38,343 Du har ikke vært ute for noen farer? 620 01:35:57,388 --> 01:36:02,922 God natt, lille gamle dame! Sov godt. Ah! 621 01:36:03,096 --> 01:36:07,256 Sov godt! Ses vi i morgen, hva? 622 01:36:07,430 --> 01:36:13,675 – Hei Annika. Sov godt. - God natt! 623 01:36:23,013 --> 01:36:27,587 Liten pute, så flink du er! 624 01:36:27,763 --> 01:36:35,549 For en skam med Pippi som ikke gjør det har en mor og far. 625 01:36:37,555 --> 01:36:43,918 Nå regner det ikke lenger. Det er greit fordi vi ikke er på flukt lenger. 626 01:36:44,096 --> 01:36:47,213 (Det banker) 627 01:36:49,471 --> 01:36:55,717 – Pippi! – Det vakler litt før man blir vant til det. 628 01:36:57,180 --> 01:37:05,513 Bare vent til du har ryddet jordbærlandet, da burde vi ha levd! 629 01:37:06,221 --> 01:37:11,459 Det går nok ikke å fly på et kosteskaft?! 630 01:37:11,638 --> 01:37:17,137 Vel, det er klart at det fungerer. Det fungerer! Det fungerer! 631 01:37:17,305 --> 01:37:21,962 Jeg kan alt-alt-alt!